O Conto de Genji: 4 ibook

Suzaku, cansado do mundo, prepara-se para tomar a tonsura, e a sua maior inquietação é o destino da jovem Terceira Princesa. Por piedade de um antigo amigo e soberano retirado, Genji aceita recebê-la como esposa. O esplendor florido do Rokujō-in é abalado; para a Senhora Murasaki, que partilhou a vida dele em alegria e sofrimento, a chegada de uma princesa de estatuto superior é uma ferida interior que ela se recusa a deixar transparecer.

Kashiwagi, Capitão da Guarda da Porta Direita, venerou à distância a Terceira Princesa com um amor sem esperança. Num dia de primavera, quando um gato prende a cortina dela e revela por um instante a sua figura, esse único olhar torna-se um fogo que ele não consegue apagar. O encontro secreto que se segue, a criança que dele nasce e o silêncio de Genji diante do que compreende conduzem Kashiwagi a uma morte lenta e dolorosa. Entre a flauta de Yokobue e os grilos-campainha de Suzumushi, a Terceira Princesa toma votos, Kaoru cresce em silêncio, e Iugiri vê a sua rectidão perturbada pela Princesa de Ichijō.

Depois, em Os Ritos, a mulher que esteve no centro da vida do Príncipe Luminoso deixa este mundo. O outono posterior à morte de Murasaki é O Feiticeiro: um ano de memória, em que Genji observa as estações mudarem uma última vez e prepara no íntimo a sua saída do mundo. Após o capítulo vazio que apenas assinala a sua ausência, a narrativa reabre com O Príncipe Perfumado, voltando-se para Niou e para o jovem Kaoru, cuja fragrância misteriosa anuncia a geração seguinte.

Escrito no início do século XI por Murasaki Shikibu, uma das vozes mais influentes da literatura japonesa, O Conto de Genji permanece uma obra fundadora da ficção psicológica mundial. Este volume reúne os capítulos 34 a 42, de Wakana Jō a Niou Miya, numa leitura de declínio, luto, desejo oculto e transição dinástica na corte de Heian.