A METAMORFOSE: (Die Verwandlung) ibook

A METAMORFOSE
Franz Kafka

Tradução diretamente do alemão por Emerson Dias

O que acontece quando alguém deixa de ser reconhecido como pessoa?

Na manhã em que desperta, Gregor Samsa descobre que seu corpo sofreu uma transformação inexplicável.

Kafka não explica como isso aconteceu.

Gregor também não começa procurando uma explicação. Pensa no trem que perdeu, no chefe que o espera, nas exigências da firma, nas dívidas da família e no problema imediato de chegar ao trabalho.

O impossível entrou em sua vida.

Mas o cotidiano continua.

Publicado originalmente em 1915, A Metamorfose (Die Verwandlung) é uma das obras fundamentais de Franz Kafka e um dos textos mais marcantes da literatura moderna. A transformação de Gregor é apenas o começo de uma mudança muito maior: pouco a pouco, sua relação com o pai, a mãe e a irmã Grete se modifica, assim como seu lugar dentro da própria casa.

À medida que deixa de trabalhar e sustentar a família, Gregor perde também sua antiga posição. A porta de seu quarto se fecha. Os móveis desaparecem. O espaço que antes lhe pertencia transforma-se gradualmente em lugar de isolamento.

E, enquanto Gregor é afastado, os outros membros da família precisam aprender a viver sem ele.

O trabalho, a dependência econômica, a família, a solidão, a responsabilidade e a necessidade de reconhecimento aparecem na narrativa sem que Kafka ofereça uma interpretação definitiva.

Por que Gregor se transformou?

O texto não responde.

E talvez essa seja uma das razões de sua força.

A famosa cena do violino, a relação entre Gregor e Grete, o conflito com o pai e o desfecho silencioso conduzem a narrativa para uma conclusão tão simples quanto perturbadora: quando Gregor desaparece, a vida dos demais continua.

Esta edição foi traduzida diretamente de Die Verwandlung, procurando preservar no português brasileiro a precisão, a sobriedade, o ritmo, as repetições e a estranheza da prosa de Kafka.

Uma atenção especial foi dada ao termo alemão Ungeziefer, utilizado por Kafka para designar a criatura em que Gregor se transforma. Como o original não determina uma espécie zoológica específica, esta tradução evita reduzir a criatura a “barata”, “besouro” ou outro inseto definido.

O objetivo é simples:

não explicar Kafka onde Kafka não explica a si mesmo.

• Texto integral de A Metamorfose
• Tradução diretamente do alemão
• Prefácio do tradutor
• Notas sobre a tradução e escolhas vocabulares
• Notas para a leitura da obra
• Contexto histórico e literário
• Cronologia de Franz Kafka

Uma edição preparada para leitores que desejam ler Franz Kafka em português com fidelidade ao original, preservando justamente aquilo que tornou A Metamorfose uma obra inesgotável: sua capacidade de transformar o absurdo em cotidiano e o cotidiano em algo profundamente estranho.

A transformação acontece em uma manhã.
As consequências permanecem.