O “sistema” de Stanislávski domina a formação do ator no Ocidente desde que seus escritos foram traduzidos para o inglês nas décadas de 1920 e 1930. Sua tentativa sistemática de delinear uma técnica psicofísica revolucionou sozinha os paradigmas da arte dramática. Até hoje, leitores e alunos tinham de se digladiar com versões em inglês imprecisas, enganosas e de leitura difícil. Algumas traduções equivocadas provocaram profundas distorções na maneira como seu sistema foi interpretado e ensinado. Por fim, Jean Benedetti conseguiu traduzir o imenso manual de Stanislávski num texto vivaz, fascinante e preciso em inglês. Manteve-se fiel às intenções originais do autor, voltando a reunir os dois livros anteriormente conhecidos como A preparação do ator e A construção da personagem num só volume, e num estilo coloquial e de fácil leitura para os atores de hoje. O resultado é uma contribuição importantíssima para o teatro e um belo serviço prestado a um dos grandes inovadores do século XX.
Autores populares
Patricia L (32) William Shakespeare (22) Neiriberto Silva De Freitas (20) Marci King (18) Tess Ava (16) D. A. Lemoyne (15) On Line Editora (8) Thomas Mann (8) Vários Autores (8) Anna F. Simpson (7) F Scott Fitzgerald (7) H. G. Wells (7) Machado de Assis (7) Nuno Claro (7) Étienne Lacroix (6) Fiódor Dostoiévski (6) J.K. Rowling (6) Liev Tolstói (6) Lima Barreto (6) Ines L. (5)