Tsugaru: Tradução em português pdf

Tsugaru — Osamu Dazai

Na primavera de 1944, Osamu Dazai — romancista já publicado, suicida crônico em série, homem com um pé no canal Tamagawa — regressa à prefeitura mais setentrional de Honshu e passa três semanas caminhando a península onde nascera.

Tsugaru é o resultado: uma autobiografia disfarçada de estudo regional, uma confissão contrabandeada dentro de relato de viagem, um livro cujo autor insiste, em quase cada página, que não consegue descrever a região — apenas dizer que dela vem. Cada cidade (Kanagi, Goshogawara, Aomori, Hirosaki, Asamushi, Owani) é esboçada e logo abandonada em favor de uma humilhação da infância, da bebedeira de um amigo, da morte do irmão aos vinte e sete anos, de uma onda que lambeu as solas de suas botas no caminho da escola.

Escrito no penúltimo ano de uma guerra que o autor já sabia perdida, o livro é assombrado pela ausência: a ausência da terra natal durante sua década em Tóquio, a ausência de um litoral que não via desde o ensino primário, a ausência de permanência regional no momento em que o Japão provinciano se esvaziava para a metrópole. Dazai finge ser um escritor que retornou para casa. Voltou apenas porque a guerra não tinha mais para onde mandá-lo.

Formalmente, o livro imita o modo corográfico mais antigo do fudoki —a escrita administrativa de províncias que remonta ao Hitachi Fudoki do século VIII— enquanto seu andaime real é uma sequência de recordações: o irmão recém-falecido, o criado que recusava ser elogiado, as sete neves locais convertidas em um poema hoje canônico nas antologias do Buraiha.

Publicado em novembro de 1944 como o sétimo volume da coleção Shinfudoki Sōsho, três meses antes do bombardeio de Tóquio com B-29.

Tradução completa sem omissões